The transition from 'real山水' to 'dry山水' in Japanese garden design refers to the evolution from incorporating live elements like water, rocks, and plants to a minimalist style featuring carefully arranged stones and raked sand or gravel, representing natural landscapes without the presence of living organisms. This transformation reflects a shift from a naturalistic to a more abstract representation of nature.