A collateral villa refers to a type of residential building with multiple units sharing a common courtyard. A landscape diagram of such a setting would depict the overall design and layout of the courtyard, including the placement of buildings, gardens, walkways, and any decorative elements. This type of diagram is commonly used in architectural and landscape design to visualize the space and its aesthetic.